Foarte multă lume folosește greșit prepoziția
„datorită”, în locul grupării poziționale „din cauza”.
În primul rând, cele două nu au același regim gramatical, în sensul că „datorită” impune cazul dativ, în timp ce „din cauza” cere cazul genitiv.
Cele două cuvinte nu sunt sinonime.
Greșit: M-am împiedicat datorită unei denivelări.
Corect: M-am împiedicat din cauza unei denivelări.
Incorect. Am greșit datorită ție.
Corect: Am greșit din cauza ta.
Corect: Am ajuns la timp datorită ție. (Prepoziția poartă un efect implicit pozitiv, fiind sinonim cu ”grație”)
Incorect: Am întârziat datorită ție.
Corect: Am întârziat din cauza ta. ( e vorba de un reproș)
Corect „Am ajuns la aceste performanțe datorită ție și ajutorului pe care mi l-ai oferit”. ( prepozițiile „datorită”, „grație” și „mulțumită” cer cazul dativ).
Incorect: ”Am ajuns aici din cauza ta și a sfaturilor tale”, având în vedere faptul că locuțiunea prepozițională „din cauza” cere cazul genitiv.
Corect: Din cauza vitezei și a neatenției se produc accidente grave.
Incorect: ”Datorită vitezei sute de oameni și-au pierdut viața”.
( Sursa- ”Corectitudine și greșeală” Valeria Guțu Romalo)
